performanceの意味は日本語の「パフォーマンス」と意味が違うの？

トップページ＞ performanceの意味は日本語の「パフォーマンス」と意味が違うの？

performanceの意味は日本語の「パフォーマンス」と意味が違うの？

【注目記事】　「それではずっと英語は話せません…」…その理由とは？

英単語の”performance”について調べてみます。

英会話教材のネイティブイングリッシュ、Day12に次のような会話文があります。

I heard your performance at the party.
パーティーで君の演奏を聞いたんだ。

ここでのperformanceは、「演奏」という意味で使われていますね。
他にもいろいろと意味がありあそうです。

performance　「演奏、興行、パフォーマンス、性能、実行、みっともないこと」

「performance」は日本語のパフォーマンスと意味は一緒？

このように名詞として使われます。パフォーマンスというカタカナ英語を日本語で聞くと、
大道芸人が行う演出を想像したり、パソコンなどの性能のことであったり、芸術家が行う
行動のこともパフォーマンスといいますよね。さらには投資の世界においてのパフォーマンスとは
運用した成果などであったりします。これらは日本に限らず英語圏の国においても同じような
意味として使われているのです。

performanceという英単語を聞いたり読んだりすることがあれば、前後の英単語などから想像して
日本語に置き換える必要があります。しかしパフォーマンスがなんたるかを理解しておけば
日本語に訳することなく、おのずと意味自体は理解できると思います。

performanceは英語であっても、日本語のパフォーマンスであっても、ほぼ同じような意味として
捉えたとしても問題ありません。とても覚えやすい英語なんですよね。
どんな英単語であっても、このperformanceの英単語のように慣れてしまえば、
日本語に訳さなくても英語のままで理解できるようになりますね。
がんばってそういう英単語をいっぱい増やしていきたいと思います。

【まとめ】

・performanceは、日本語のパフォーマンスとほぼ同じような意味と思っていい！
・音楽の演奏も、パソコンの性能も、performance

performance　意味