fallの意味は？autumnの違いはこうなんだね！

トップページ＞ fallの意味は？autumnの違いはこうなんだね！｜英単語Day20

英単語Day20　fall , autumn

【注目記事】　「それではずっと英語は話せません…」…その理由とは？

英単語のついて、今回は”fall”と”autumn”について勉強してみます。

どちらの英単語も意味はいっしょで「秋」となります。
”fall”と”autumn”の違いや使い分けなどで悩んだりすることがあるかもしれませんが
結局はどちらを使っても大丈夫です。通じますので問題はありません。

あえて使い分けというのであれば…

”fall”　　「秋」（おもにアメリカで使う）
”autumn”　「秋」（おもにイギリスで使う）

ということぐらいでしょうか。
ここのところはあまり真剣に考えなくても良さそうですね。

Sponsored Link

”fall”は本来、動詞で「落ちる」という意味です。
はやり葉が落ちるから来ているのでしょうか。とてもわかりやすい意味ですよね。

”autumn”は「秋」という意味の他にも、「成熟期、初老期」という意味も持ち合わせています。
そういうことからも、普段「秋」を”fall”として使っているアメリカ人としては、
”autumn”という言葉には深い趣を感じて詩的な感覚があるようです。

では、松尾芭蕉の「秋深き　隣は何を　する人ぞ」を英語に訳そうとしたとき
”fall”と”autumn”のどちらを使いますか？
それは…
Deep autumn, how does my neighbor live, I wonder?
となるのではないでしょうか？
英語に訳したときの正解はありません。様々な人がこの句を英語に訳そうとしました。
そうすると、ほとんどの人がこの句の「秋」には”autumn”を使っています。

”fall”と”autumn”の違いには、そういうことがあるんですね。

【まとめ】

”fall”　　「秋」（主に米国）
”autumn”　「秋」（主に英国））詩的なイメージ

fall 意味