「空(から)の」というemptyとvacantの違いと意味を教えて！

トップページ＞「空(から)の」というemptyとvacantの違いと意味を教えて！｜英単語Day131

今回学習します英単語は、このemptyです。
「エンプティ」ですから、なんとなく意味もわかりますね。
念のため英語での使われ方とカタカナ英語では違いがないのか
例文を見ながら確認してみようと思います。

Sponsored Link

英会話教材ネイティブイングリッシュDay131「美術館でのやりとり」での
会話の中には次のような文章があります。

It's empty on weekdays and open from 10:00 am to 5:00 pm.
平日は空いていて、開館時間は午前１０時から午後５時までです。

ここでのemptyは「空いている」という意味で使われていますね。
実はこの例文を最初に聞いたときは…
「平日はカラになっているということは…お休みということなのかな？」
とカンチガイしてしまいました。

emptyを「空（から）の」という意味だけで覚えていたので間違えてしまいました。
英単語は、その意味だけを知っていたのでは正しく判断できないこともあります。
まぁ、このようなカンチガイは私だけかもしれませんけど…

飛行機の乗ってトイレに行こうかなと思った時に、
今使っているのかどうかわかるように、トイレ近くに表示されていることがあります。
あれって、「occupied / vacant」とありますよね。
それぞれ「使用中/空き」という意味になるのですが、
なぜ「空き」はemptyじゃないのでしょうか？

「空（カラ）の」という意味の英単語

この２つの違いはなんでしょうか？

empty
このemptyは「中身のない」「ものがない状態」を意味しています。
そこの場所には本来何かがあるはずなのですが、一時的に入っていないことなのです。

an empty house　→　誰もいない家、ガランとした家

vacant
このvacantは「使用されていない状態」を意味しています。
何もないのではなく、使っていないのです。

a vacant house　→　空き家

【まとめ】

・empty　＝　「中身のない」

・vacant　＝　「使用されていない」

「空(から)の」というemptyとvacantの違いと意味