「大変ですね」は英語でThat's tough. 他との違いや意味をもっと教えて！

トップページ＞「大変ですね」は英語でThat's tough. 他との違いや意味をもっと教えて！

「大変ですね」は英語でThat's tough. 他との違いや意味をもっと教えて！

【注目記事】　「それではずっと英語は話せません…」…その理由とは？

今回の英語は、“That's tough.”「大変ですね」についてです。

「大変ですね」の英語例文と意味

音声英会話教材を聞いていると次のような会話がありました。
英会話教材ネイティブイングリッシュのビジネス版Day18「仕事で残業」に
あったのは、このような内容です。

That's tough. Do you need some help?

「それは大変ですね。お手伝いしましょうか？」

このように「それは大変ですね」という場合は英語で…
That's tough.というようですね。

「それは大変ですね」

That's tough.

英単語のtoughとは、日本語でよく使われる「タフ」という言葉。

【英単語“tough”の意味】

「頑丈な」
「タフな」
「しぶとい」
「骨が折れる」
「困難な」

【形容詞】として以上のような意味になりますね。

なので、That's tough.は「それは困難なことですよね」ということから、
「それは大変ですね」と訳されるのです。

他にもある「それは大変」という英語

「それは大変」という意味の英語表現は他にもあります。
調べてみると次のようなものがありました。

【「それは大変」という意味の英語】

That's hard.

「それは大変だ」

It looks very tough.

「とても大変そうですね」

That is difficult.

「それは大変ですね」

That's hard work.

「大変だね」

That's terrible.

「それは災難ですね」

I'm sorry to hear that.

「それは気の毒に」

That's too bad.

「それは残念ですね」

It is quite regrettable.

「大変残念です」

It’s too bad.

「それは残念」

That’s unfortunate.

「それは残念です」

What a shame.

「残念だわ」

It’s a pity.

「残念だったね」

以上のように「大変ですね」もしくは「残念ですね」という意味の
英語の表現はいろいろとあるんです。

「大変ですね」と「残念ですね」は同じような意味として使う場合もありますが
基本的には、意味が違います。言い換えることはできなかったりしますね。
「残念ですね」と訳されていても、「大変ですね」と解釈できるものもあります。

「大変ですね」と「残念ですね」をちゃんと使い分けるようにしたいですね。

【まとめ】

「それは大変ですね」

That's tough.

日本語だけでなく、英語にもニュアンスがあります。
なんとなく意味は通じるものの、イマイチしっくりこない表現もあります。

「大変ですね」なのか「残念ですね」なのか、ニュアンスの違いがあります。
また「お悔やみ申し上げます」という意味の場合もあります。

いくら英語の意味を覚えても、ニュアンスまではなかなかわかりません。
ちゃんとした英語で話せるようになるには、
英語に慣れなければダメなんです。
慣れれば自然とニュアンスもわかるようになるんです。

私は音声英語教材をスマホに入れて、通勤時間やスキマ時間など
いつでも英語を聞けるようにしています。
そして英語に慣れるようにしているんです。

さすがに何十回もおなじ内容を聞いていると、
覚えてしまうし、英語にも慣れてくるんです。
そうやって英語に慣れるようにしているんです。

英語に慣れれば、話せるようになる！
自分が発音できる英語ならば、ネイティブの発音でも
聞き取れるようになるんですよね。
英語って、勉強するよりもまず慣れることですよね。

大変ですね　That's tough　英語