sightseeingとtourism、この「観光」の違いと意味を教えて！

トップページ＞ sightseeingとtourism、この「観光」の違いと意味を教えて！

sightseeingとtourism、この「観光」の違いと意味を教えて！

【注目記事】　「それではずっと英語は話せません…」…その理由とは？

今回気になった英語は、「観光」についてです。

観光という英語、sightseeingの他にtourismという単語もありますよね。
sightseeingとtourism、この違いは何でしょうか？

【「観光」という意味の２つの英単語】

sightseeing
tourism

「sightseeing」について

旅行をすると観光地に行きますよね。いまや日本へ来る外国人観光客も増える一方です。日本経済の立て直しにも一躍買うこの「観光」ですが英語ではいったいなんて言えばいいんでしょうか？まずはネイティブが観光について話す会話から学習してみます。音声英会話教材ネイティブイングリッシュのDay15「出身地のお勧め～」には次のような会話文がありました。

For sightseeing, I recommend the Golden Gate Bridge.
観光なら、ゴールデンゲートブリッジがおすすめよ。

このように「観光」は英語で、sightseeingと言います。

「観光」　＝　sightseeing

このsightseeing、海外旅行へ行ったことある人ならばご存知ですよね。
出入国審査などで旅行の目的を聞かれたりします。

Why are you visiting?
訪問の目的は何ですか？

こんな質問をされたりしたとき、「Sightseeing」と言えばいいですよね。

→　入国審査では、英語で何て聞かれるの？Day96・97

sightseeing
このsightseeingは【名詞】で「観光」「旅行」という意味です。sightとseeingが組み合わさった言葉ですよね。

sightは【名詞】で「見ること」「視界」「眺め」という意味です。「名所」や「観光地」という意味もあります。

seeingは【名詞】で「見ること」「視力」とう意味。「観光地を見るコト」となり、「観光」という意味になるんですね。

「tourism」について

tourism
このtourismは【名詞】で「観光旅行」「観光事業」という意味です。tourismは、tourとismが組み合わさった言葉。

tourは【名詞】で「小旅行」「ツアー」「周遊」という意味です。

ismは【名詞】で「主義」「学説」という意味で、接尾辞として状態・体系・特徴を表す言葉になります。なのでtourismは旅行をする概念や行為というニュアンスから「観光業」といった意味が強くなります。

【まとめ】

・sightseeing　＝　「観光」(観光地を見ること)

・tourism　＝　「観光業」(観光という考え)

「観光」という意味の英語は、sightseeingとtourismがありましたが、同じように使っている人もいますし、ニュアンスをとらえながら使いわけている人もいます。

それぞれの言葉が持つニュアンスを理解するには、頭で考えるよりも実際に英語で会話を聞いて、自分でも話して見るような体験が必要です。

欧米人が話す日本語が間違っていたら、バカにしますか？そんなことありませんよね。表現やニュアンスの捉え方が間違ってると思うだけで、その間違いを小馬鹿にすることはありません。

日本人が違ったニュアンスの英語で話したところで、バカにされたり、悪意を持って大笑いされることはありません。間違ったりすることはある程度は当たり前なのですからね。

間違ってもいいので、ニュアンスを確認するうえでも知っている言葉を口に出しながら、会話を体験していくことが大切です。

私の場合、会話もぜんぜんダメだったので、まずは英語の会話の音声をスマホに入れて、聞きまくり英語に慣れることから始めました。ネイティブの発音にもだんだん慣れ、自分でも口から発音を試みます。少しずつではなりますが、英語の会話をスタートさせられることができました。まず、自分がやるべきことをやってみようと思いました。

sightseeing　tourism　意味