when whenever 意味

このエントリーをはてなブックマークに追加   

when?それともwhenever?「出かける時」の英語はどっち?意味の違いは?

【注目記事】 「それではずっと英語は話せません…」…その理由とは?

 

 

今回気になった英語は、「出かける時」についてです。

 

インドア派の人や引きこもりの人でも、外に出かけるときはあります。
コンビニ行ったり、本屋行ったりしますよね。

 

Sponsored Link

 

 

そんな「出かける時」という言葉、英語では何て言えばいいでしょう?
ネイティブの会話から確認してみようと思います。
音声英会話教材ネイティブイングリッシュのDay19「気候」では
次のような文章があります。

 

You'd better take your umbrella with you whenever you go out.
出かけるときはいつも傘を持っていったほうがいいよ。

 

このように「出かけるときはいつも」という場合は、
「whenever you go out」と表現されていますね。

 

 

whenever
このwheneverはおもに【接続詞】として用いられます。
「~するときはいつでも」「~するたびに」という意味になります。

 

英単語のwhenにも【接続詞】として用いられる時があります。
その場合は、「~するときに」という意味になりますね。

 

 

 

日本語で「出かけるとき」と行ったりしますが、
その場合「いつも」が省略されている場合があります。
whenなのかwheneverなのか、日本語から訳す時は注意が必要ですね。
この表現って、結構間違ったりしてしまいそうですね。

 

 

【まとめ】

 

・「出かけるとき」は、「いつも」というニュアンスがあれば 
 「whenever you(I) go out」になる

 

 

 

日本語には思った以上に省略されてしまう言葉があります。
基本的に主語を略すことが多いですから、いろんな表現も省略されてしまいます。
「出かけるとき」であっても、「出かけるとき(はいつも)」という意味ならば
whenではなく、wheneverになりますからね。

 

日本語をそのまま英語に翻訳しようとすると間違ってしまうこともあります。
英語ならば、どのようなニュアンスなのかも知らなければいけません。

 

私は日本語を英語に訳せるようになるよりも、
英語が話せるようになりたいです。
同じことのように感じますが、まったく違うことなんですよね。

 

英語で話せるようになるために、英語の音声教材を使っています。
教材の説明では1日数分でOKと書いてありましたが、
それでは英語はカンタンに話せるようになりません。
私が実行しているやり方ならば、楽しく練習できて
だんだん英語が話せるようになったんです。まだまだ上達してみますね。

 

【人気記事】 「もう無理かも…」と思った私が、英語を話せるようになったカンタンな方法

 

Sponsored Link

Sponsored Link


 

 

関連コンテンツ

関連記事

この「last」の意味は?「How long does it last?(どのくらい続くの?)」という英語
「どのくらい続くの?」を英語で表現すると…
How long does it last?になります。
この場合の「last」って何?意味は「最後の」じゃないの?

 

 

 

 

 

「憂鬱」って英語で何て言う?これよく使うから知っといてね!
「憂鬱」は「淋しい」「落ち込み」と同じような意味です。
なのでよく使う言葉なので英語でも言えるようにしておきたい!
この「憂鬱」って英語で何て言うの?depressでいいの?

 

 

 

 

 

「蒸し暑い」英語で言うと、こんなにたくさんあるの?
「蒸し暑い」って英語で何て言うでしょうか?
実はたくさんの「蒸し暑い」という意味の英語があります
例文や英単語からその意味を見てみましょう

 

 

 

 

 

「きっと気に入ると思う」は英語で何て言う?日本語じゃそんな言い方してなかったけど…
よく「きっと気に入ると思う」という海外のシーンを見ます
これって英語で何て言っているんでしょう?
そもそも日本語でそんな言い方しないけど、どう解釈すればいい?

 

 

 

 

 

around the cornerの2つの意味、「角を曲がった所」と「もうじき」を見極めよ!
around the cornerには2つの意味があります。
使いわけるコト、あなたはできますか?
「角を曲がった所」と「もうじき」について詳しくなろう


トップページ 体験談 サンプル音声を聞く about