「いつになく」は英語で何て言えばいいのか教えて！

トップページ＞「いつになく」は英語で何て言えばいいのか教えて！

「いつになく」は英語で何て言えばいいのか教えて！

今回気になった英語は「いつになく」についてです。

「いつになく」という日本語は、いつもと違ってという意味ですよね。
いつもと違う状況って、結構あったりしますよね。

そんな「いつになく」という言葉、英語では何て言えばいいんでしょう？
カンタンそうな言葉ですが、いざ英語だと何て言えばいいのかわかりません。
実際にネイティブがどんな言い方をしているのか確認してみます。
音声英会話教材ネイティブイングリッシュのDay20「気候」では
次のように英語で表現していました。

It's an unusually cool summer this year.
今年は冷夏です。

このように「いつになく～です」は、It's an unusually～といいます。

unusuallyについて

英単語のunusuallyは【副詞】で「いつになく」という意味です。

un + usuallyの組み合わせで、unusuallyとなっています。

「un」は「非」「無」という否定の意味になります。
「usually」は【副詞】で「通常」「普通は」という意味ですね。

これが合わさって、「通常ではない」「普通ではない」という訳になります。

他の意味としては…

「異常に」
「まれに」
「珍しく」
「ことのほか」
「一風変わって」
「めったにないほど」

以上のような訳され方がされます。

It's an unusuallyについて

また、「It's an unusually」という表現の他にも
It's unusualが使われることもあります。

It's unusual warm winter this year.
今年は珍しく暖冬です。

It's an unusually～は、そのまま訳せば「～は珍しくない」となりますが、
「いつになく～です」と訳したほうが自然な日本語になる場合があります。
状況に応じて訳しかたを変えればいいですね。

【まとめ】

・「いつになく～です」＝It's an unusually～

言葉を訳すときは、その単語の意味をそのまま使おうとしますが、
そうした場合、ヘンな日本語になってしまうことがあります。
英語と日本語の少々の表現の違いはあるかもしれませんが、
忠実に直訳するよりも、自然な言葉で日本語らしく訳すことも大切ですよね。

学校の英語の授業には正解・不正解がありますが、
相手に言葉で伝える方法には正解がありません。
言葉は感情を伝えるのであって、正しい伝え方をしても、
その通りに受け捉えられるとも限りません。

日本語ならば日本語らしく、英語ならば英語らしい考え方、表現方法が
できるようになればいいんじゃないでしょうか？

私はそんな英語が表現できるように、まずは英語に慣れようと思います。
英語ならではの言葉使いで、英語の考え方をしてみたいのです。
スマホに英会話音声を入れて、何度も繰り返し音声を聞くようにしています。
その場合はもちろんネイティブの発音がいいですよね。
そして訳にこだわらず、何を伝えたいのかを考えてみるんです。
英語ならではの特徴もわかるようになりますよね。

いつになく　英語