「各駅停車」は英語でLocal、「地方」という意味だけど「田舎」とは違うよ！
【注目記事】 「それではずっと英語は話せません…」…その理由とは？
今回気になった英語は、「各駅停車」についてです。
電車に乗ろうと、ホームで電車の予定の電光掲示板を見ていると、
英語で「Local」と出てきますよね。
Localかぁ…各駅停車の電車だね、でもLocalってもともとどういう意味？
そんな疑問を持ってしまいました。
Sponsored Link
音声英会話教材ネイティブイングリッシュのDay22「通勤について」でも
次のような例文でLocalを紹介しています。
The Chuo Line. I take the local.
中央線だよ。各駅停車に乗っているんだ。
このようにlocalは、「各駅停車」と訳されています。
各駅停車 ＝ local
localについて
英単語のlocalは【形容詞】と【名詞】で使われます。
【形容詞】のlocalは、「地方の」「地元の」「各駅停車の」という意味があります。
【名詞】は、「普通列車」「地元住民」などの意味があります。
なのでlocalは「各駅に停まる普通電車」という意味で使われるんですよね。
ちなみに「各駅停車」以外の電車は次のような言い方をしています。
- 特急 Limited Express
- 急行 Express
日本には「通勤快速(Commuter's Rapid)」などの電車の種類もありますが、
あまりたくさんあると混乱してしまいますので、
まずは「特急」「急行」をちゃんと英語で使い分けれるようにしておきたいですね。
【まとめ】
・各駅停車 ＝ local
・local ＝ 「地方の」「地元」
localと聞くと「田舎？」っという意味だと思ってしまいますが、
田舎は英語でlocalとは言いません。
- 通常、田舎という意味の英語は、country、
- 実家のある田舎という意味ならば、hometown、
- 都会に対する田舎ならば、provincial
以上のような英語となるんですね。
日本語だと、地方＝田舎 となってしまいますが、
必ずしもそうだとは限りませんし、英語ではニュアンスが違ってくるのです。
そういったニュアンスの違いを知っておくことも大事ですが、
その言葉のニュアンスを理解するには、英語の会話を繰り返し聞くことです。
そして自分でも発音してみて、英会話で話して見る…
そうやって英語を自分の言葉にしていけば、localの意味・ニュアンスも
やっと理解できるんですよね。
私もそういったニュアンスを知りたくて、スマホに英会話音声を入れて聞き、
発音の練習もしています。徐々にではありますが、英語に慣れてきていますよ。
【人気記事】 「もう無理かも…」と思った私が、英語を話せるようになったカンタンな方法
Sponsored Link
Sponsored Link
関連コンテンツ
関連記事
「通勤時間」は英語で何て言えばいいか教えて！
「通勤」って英語は何になるんでしょう？
通勤と通学はどうやって使い分けれる？
では「通勤時間」ならば英語で何て言えばいいの？
「帰宅する」の英語：go home、get home、come homeの意味と違いを教えて！
「帰宅する」のいくつかの英語表現があります
代表的なものは、go home、get home、come homeですね
それぞれの意味やニュアンスの違いはなんでしょう？
「歩いて行く・徒歩」は英語でwalk? on foot？ 意味と違いを教えて！
「歩いて行く」「徒歩」は英語で何て言うでしょうか？
walkやgo on footが思いつきますが、違いはあるんでしょうか？
ニュアンスの違いなど調べてみました…
eatとhave、「食べる」の意味やニュアンスの違いを教えて！
「食べる」という意味の英語と言えば？
eatになりますが、haveも「食べる」と言う意味があります
この２つにはどんな違いがあるんでしょうか？
「寝る」と「眠る」の違いは？英語で理解してみよう！
「寝る」と「眠る」の違いってなんでしょう？
英語で「寝る」「眠る」は何て言えばいい？
関係する言葉や英語表現から、違いやニュアンスを…
