「実家」は英語で何て言うの？あと「parents'」と「parent's」の違いは？
【注目記事】 「それではずっと英語は話せません…」…その理由とは？
今回気になった英語は、「実家」についてです。
「実家」は英語で何て言うの？
夏のお盆休みや年末年始には、実家へ帰る人は多いんじゃないでしょうか。
その「実家」は英語で何て言えばいいでしょうか？
調べてみるといろんな言い方がありました。
「実家」という意味の英語
- my parents' house
- my parents' home
- parents' place
- family home
- house of parents
以上のような英語での表現があります。
実家というのは、結局親の家だったりします。
ですから両親parentsという英単語が使われるんですね。
Sponsored Link
「parents'」はparent'sではありません
「実家」という英語表現には、「parents'」という単語が使われています。
これってparent'sのマチガイじゃないの？って思うかもしれませんが、
そうではありません。
parent(親)の複数形は、parents(両親)になります。
そのparentsの所有格のアポストロフィの「's」をつけると、parents'sになります。
そして「s」が重なる場合は後ろの「s」が省略されるので、「parents'」となるんです。
parents's（複数形の親の所有格形）→parents'（重なるsが省略される）
homeそれともhouseのどっちがいいの？
「家」という意味の英語は、homeとhouseがあります。
どちらを使ってもあまり変わりはありません。問題ありません。
あまり気にしなくても良さそうです。
ただ、homeは「家庭」、houseは「建物」というニュアンスがあります。
話すストーリーのなかで、「家庭」や「建物」という意味を強調したい場合ならば、
その状況に合わせてhomeとhouseを使い分ければいいと思いますね。
hometownも「実家」と訳されます。
ネイティブが話す会話の中に「実家」の英語表現がありました。
音声英会話教材ネイティブイングリッシュのDay29「相手に質問する」には
次のように紹介されています。
Where is your hometown?
実家はどこ？
このように「実家」は英語でhometownと訳されています。
この「my hometown」の意味は「自分の地元」という意味になります。
日本語でも「今度の連休、地元に帰るわ」なんて言ったりしますよね。
「地元」も「実家」という意味があります。
実家へ行くだけでなく、その地元周辺にも訪れるニュアンスがありますね。
実家は「生家」でもある
親の家が実家なのか、生まれ育った家が実家なのか、
人によって、考え方によって異なってきます。
親の家が、自分が生まれ育った家だとは限りませんからね。
自分が産まれた家や場所などを「生家」と言ったりしますね。
その「生家」の場合は英語で何て言うのでしょう？
「生家」という意味の英語
- house of my birth
- house where I was born
- house in which I was born
以上のように「生家」という意味の英語があります。
話の内容や説明によっては「生家」を使ったほうがいい場合もありますね。
【まとめ】
・実家 ＝ 「my parents' house」「my hometown」
状況に合った「実家」の英語を使うにはどうすればいい？
頭の中でならば「実家」にはどういう英語の表現があるのかわかったと思います。
でも英語での会話の中で、スムーズに的確な英語が出るとは限りません。
自然に「my parents' house」「my hometown」と言えるようになるためには…
英語に慣れることです。
英語に慣れれば、頭の中で考えたりしなくても、
頭の中で日本語を訳す作業をしなくても、
自然と口から出てくるんです。
そのためには英語に慣れることです。
私は英語に慣れるために、ネイティブが話す会話音声をスマホに入れて
１～２分のスキマ時間でも聞けるように準備しているんです。
１日のうち２０分～１時間のまとまった英語を勉強する時間が
なかなか確保できない私にとっては、とても有効的な方法なんです。
１分以上のスキマ時間も積み重ねれば、１日で３０分以上にはなりますからね。
それをネイティブの英語を聞く時間にすればいいんですからね。
そうやって毎日続けれいれば、だんだんと英語に慣れて聞き取れるようになり、
そして話せるようにもなってくるんですよね。
【人気記事】 「もう無理かも…」と思った私が、英語を話せるようになったカンタンな方法
Sponsored Link
Sponsored Link
関連コンテンツ
関連記事
付き合ってる「彼女」は英語でgirlfriend（ガールフレンド）でホントにいいの？
日本語の「彼女」という言葉には２つの意味がります
「she」と「girlfriend」という意味ですね
英語の「女友達」との違いを含めて確認してみました
「sweets：スイーツ」って英語は「dessert：デザート」って意味じゃない！
スイーツって普通に使う言葉ですが英語だとsweetsです。
日本語と英語で意味は同じなのでしょうか？
それにデザートって意味とは違うのでしょうか？
「どうしたの？」って意味の英語、「What's going on？」はもう私のセリフだよ！
「どうしたの？」を英語で言うと「What's going on？」
この言葉には２つの意味がありますよ
そしてニュアンスも自然に身につけることができました！
「You know…」ってネイティブが言うけど、これって何て意味なの？
英語の「you know」って、思った以上に出くわします。
ネイティブがやたらと、頻繁に使う言葉なんですけど、
この「you know」って、いったいどんな意味なんでしょう？
「What for?」と「For what?」の違いを教えて！Why?と同じ意味でいいの？
「What for?」はWhyと同じで、理由や目的を尋ねる「なんで？」という意味
これは「For what?」と、逆にして言うこともあります。
この「What for?」と「For what?」には違いがあるんでしょうか？
