「そんなこと言わないで」の英語「don't say ～」、まだまだ意味はあるんですよ！

トップページ＞「そんなこと言わないで」の英語「don't say ～」、まだまだ意味はあるんですよ！

「そんなこと言わないで」の英語「don't say ～」、まだまだ意味はあるんですよ！

【注目記事】　「それではずっと英語は話せません…」…その理由とは？

今回気になった英語は、「そんなこと言わないで」についてです。

私はよく「そんなこと言わないでください」という言葉を口にします。
周囲からカラカワレタリしているのかもしれませんね。
そんな「そんなこと言わないでください」は英語では何て言えばいいんでしょう？

「そんなこと言わないでください」を英語で

ネイティブの会話から学習してみようと思います。
音声英会話教材ネイティブイングリッシュのDay36「頼みごとをする」には
次のような会話がありました。

Well...,I'd love to,but I can't.
うーん…やってあげたいけど、できないわ。

Oh,don't say that.
えー、そんなこと言わないで。

このように「そんなこと言わないでください」はdon't say thatになるんですね。

don't say thatの訳され方

「don't say that」は便利な言葉ですね。
日本語では次のような訳され方がされています。

「そんなこと言わないで」
「そんなこと言わないでくださいよ」
「そんなこと言うなよ」
「そんなこと言わないの」

以上のような訳され方がされます。

「don't say」のいろんな英語表現

英語の「don't say」には、他にもいろんな表現があります。
便利な英語表現なので、知っておいたほうがいいですね。

「You don't say that.」

You don't say that.
「それを言っちゃ元も子もない」

「そんなこと言わないで」という意味もありますが
「それを言っちゃ元も子もない」というニュアンスの意味を持ちます。
どちらの意味にも取れるわけですね。

でも、ハッキリと「それを言っちゃ元も子もない」という英語にするならば…

You shouldn't say that.
「それを言っちゃあおしまいよ」

以上のように言えばいいですね。

「Don’t say it!」

英語の「don't say that」の中のthatを、「it」に替えると、
少し違ったニュアンスの意味になります。

Don’t say it!
「そんなこと言うなよ！」
「それは言うんじゃねーよ！」

「don't say that」と似ていはいますが、意味としては
吐き捨てるような言い方や「言うな！」という意味が強調されますね。

「You don't say !」

英語の会話の中で、相づちのように使われるフレーズです。
「You don't say !」は次のような意味になります。

まさか！
マジで？
本当？
意外だね。
まあ！
どうだか…
そうだと思った

以上のように、私たちがよく使う「マジで」「ホント？」という
ニュアンスの意味の英語になるんです。
これは頻繁に使いそうなフレーズですね。

【まとめ】

・「そんなこと言わないで」＝　don't say that

・「それを言っちゃあおしまいよ」＝ You shouldn't say that.

・You don't say !　＝　「マジで？」「まさか！」

「Don't say that」「You don't say !」などの英語フレーズは
発音や言い方、どんな状況下によって、ニュアンスの意味も変わります。
その状況に応じた適切な意味になるんですね。

そういったニュアンスは、会話のリズムの中で覚えていくのものです。
私はそういった感覚は、英語の会話音声を聞いて身につけています。
文字の解説や文章の抜粋だけでは、ちゃんと理解できないんですよね。

英語は言葉なので、どうやって伝えているのか聞いてみるのが一番だと思いますよ。

そんなこと言わないで　don't say　英語