「箸を上手に使いますね」を英語で、失礼にならないためにはこう言うべき！

トップページ＞「箸を上手に使いますね」を英語で、失礼にならないためにはこう言うべき！

「箸を上手に使いますね」を英語で、失礼にならないためにはこう言うべき！

【注目記事】　「それではずっと英語は話せません…」…その理由とは？

img src="./img/k164.jpg" alt="" />

今回気になった英語は、「上手に箸を使いますね」についてです。

外国人に「上手に箸を使いますね」は失礼ですよ！

外国人と英語で話すようになり、仲よくなったならば一緒に食事をしたりします。
その時についつい言ってしまう言葉が「箸の使い方、上手ですね」です。
しかしそれは失礼じゃありませんか？

いまや日本料理は全世界のあらゆるところでブームになっています。
世界中の人が日本料理を食べているわけですね。
そしてもちろん箸を使っているんです。

日本料理だけではありません。箸を使って食べるアジア料理店は
世界中にたくさんあります。ですからみんなフツウに箸が使えるようになっているんです。

日本人に「ナイフとフォーク上手に使ってますね」って言われると、カチンってなりません？
そりゃ使えるわ！って言いたくなります。
外国人でも普段からよく箸を使い始めていますので、わざわざ箸使いが上手なんて
言われるとちょっと不機嫌になってしまいますよね。

念のため「上手に箸を使いますね」は英語で何て言うの？

「箸を上手に使いますね」って、英語では何て言うんでしょうか？

実際にネイティブが話している会話の中にそんなセリフがありました。
音声英会話教材ネイティブイングリッシュのDay51「日本の食べ物」には
次のような文章が紹介されています。

You are good at using chopsticks.
箸の使い方が上手ですね。

このように言えばいいんですね。
他にも次のような言い方があります。

Your chopsticks skills are really good.
箸の使い方、ホント上手ですね。

これはネイティブっぽい言い方になりますね。

「～するのが下手」は英語で何て言う？

ちなみにですが、「～するのが下手」という英語表現は次のようになります。

be no good at
be poor at ～

以上のようになりますね。

外国人の箸の使い方を見たら、こういうべき！

外国人でも上手に箸を使いこなしています。
クセのある箸の持ち方をしている自分よりも上手に使っているならば、
こういってみてはどうでしょうか？

You are better at using chopsticks than me.
私より箸使うの上手ですね。

なんの抵抗もなくお箸を使い始めたならば
こう言ってみてもいいですよね。

You are used to using chopsticks.
お箸、使い慣れていますね。

【まとめ】

・「箸を上手に使いますね」と言わず、こう言えば？

　１、You are better at using chopsticks than me.
　　　「私より箸使うの上手ですね。」
　２、You are used to using chopsticks.
　　　「お箸、使い慣れていますね。」

その状況においてもっと適切な言い方があるかもしれませんよね。
気の利いた言い方が英語でできるようになりたいですね。

それにはいろんな英語表現に慣れなければいけません。
英語を知っているだけでは、なかなか言葉にできません。

私はネイティブの会話音声を何度も繰り返し聞いて、
英語に慣れるようにしています。これでも十分に英語を身につけれますよ。

箸上手　英語