「そうでもない」の英語で！ホントよく使う「Not really」３つの意味・ニュアンスは必ず覚えておきたい！

トップページ＞「そうでもない」の英語で！ホントよく使う「Not really」３つの意味・ニュアンスは必ず覚えておきたい！

「そうでもない」の英語で！ホントよく使う「Not really」３つの意味・ニュアンスは必ず覚えておきたい！

【注目記事】　「それではずっと英語は話せません…」…その理由とは？

今回気になった英語は「そうでもない」についてです。

２つの「そうでもない」という意味の「Not really」

私がよく使う言葉に「そうでもない」という言葉あります。
気が付けば結構使っているんですよね。
この「そうでもない」って日本語、２つの使い方がありますよね。

１、NO！とハッキリ否定せず、違うのでは？という場合の「そうでもない」
２、お世辞を言われたり褒められた場合の返事に照れながらいう「そうでもない」

この「そうでもない」って、英語では何て言うのでしょうか？
それぞれ使う英語は違うのでしょうか？

実は１、２のどちらの「そうでもない」にも同じ英語表現でいいんです。

「そうでもない」　＝　Not really

英語ではこのように言いますよね。

ハッキリ否定しない「そうでもない」という意味の「Not really」

実際にネイティブが会話の中で「そうでもない」を使う場合を見てみます。
音声英会話教材ネイティブイングリッシュのDay52「日本の文化①四季のイベント」には
次のような会話がありました。

Are you busy this weekend?
今週末は忙しいの？

Not really. Why?
そうでもないけど。どうして？

このように「あまりそうではない」と言う時に使えるフレーズですね。

褒められた時、照れながら言う「そうでもない」という「Not really」

私は褒められることに慣れていませんので、いざホントに褒められると
かなり照れてしまいます。英語では褒められた時は「そうでもないですよ」って
言ったりしませんか？例文を見てみましょう。

You have good taste.
きみ、かなりセンスいいんじゃないの？

Not really.
いやいや、それほどでもないよ。

このように「Not really」は、照れ隠しでいう時に使えそうですね。
褒められて「そんなことないよ」っていうのは、いかにも日本人っぽいですよね。
英語で話す時ぐらいは「Thank, you too.」と褒め返して言ってみるのもいいかも。

驚いたときの「Not really」

英語の「Not really」は、「そうでもない」という意味だけではありません。
次のような時にも使われます。

I saw Leonard DiCaprio yesterday.
きのうレオナルド・ティカプリオを見かけたんだ。

Not really！
まさか！

このように驚いて「まさか！」「本当ですか？」という場合にも使います。

【まとめ】

・よく使う「Not really」、３つの意味・ニュアンス

　１、ハッキリ否定しない：　「そうでもない」「あんまり…」「別に～」
　２、照れ隠しの返事：　「それほどでもないですよ」「そんなことないよ(照)」
　３、驚きの言葉：　「まさか！」「ホント？」「まじで！」

この「Not really」の意味を見て、どう思いましたか？
これってホントよく使う言葉じゃないですか？
一日のうち、何度もこんな意味の言葉を言ってるって気が付きました。

学校の英語の授業では「This is a pen」から勉強し始めた人がいます。
でも英語を話すために学ぶのならば、よく使う英語の「Not really」から
覚え始めたほうがいいんじゃないでしょうか？

英語は慣れることで、はじめて話し始めることができるんです。
自分があまり使わない英語をいくら勉強したって忘れますからね。

私はネイティブが会話でよく使うフレーズから学び始めようと思いつきました。
そんなネイティブの会話音声をスマホに入れて聞いています。
繰り返し覚えるぐらい聞いて、自分で発音してみる。
日常生活でその英語を使う場面があれば、口ずさんでみる…そうやって英語を
身につけているんです。結構これって簡単に覚えられるんですね。

そうでもない　英語