「try to」「try ing」「try it」の違いがよくわかる！「行ってみる」は英語で何？

トップページ＞「try to」「try ing」「try it」の違いがよくわかる！「行ってみる」は英語で何？

「try to」「try ing」「try it」の違いがよくわかる！「行ってみる」は英語で何？

【注目記事】　「それではずっと英語は話せません…」…その理由とは？

今回気になった英語は「行ってみる」についてです。

私はよく「行ってみる」という言葉を使います。
「へぇ～そうなんだ。じゃあ行ってみるよ」とか「今度一緒に行ってみない？」など、
普段話している言葉ならば、「行く」というよりは「行ってみる」と言うほうが
多いかも知れません。

この「行ってみる」という言葉、「行く」とはニュアンスがちょっと違いますよね。
英語では、この「行ってみる」って何て言えばいいんでしょうか？

「行ってみる」の英語例文

ネイティブが「行ってみる」という表現をとう使っているか確認してみます。
音声英会話教材ネイティブイングリッシュのDay71「お勧めのレストランを聞く」には
次のような英語の会話がありました。

I'll try it with my husband.
主人と一緒に行ってみます。

英語ではこのような表現になるんですね。

tryについて

英単語のtryには次のような意味があります。

やってみる
努力する
試す
挑戦する

以上のような意味があります。

集中してやる重い意味の「try to」「try it」

「努力する」や「挑戦する」となると、ちょっと重いイメージですよね。
そこまでしてやりたくはないな～って思ってしまいます。
ですから、日本人にとって「try」という言葉は、若干メンドウな雰囲気があります。
そのせいで「try」という言葉を使うのにためらうことがあるかもしれません。

この集中して取り組む場合には「try to」という表現を使います。

I try to study.
勉強に取り組む。

I could try to watch Star Wars.
スターウォーズを集中して見ることができた。

それと、「try it」という表現があります。
tryのあとに「it」がつくだけで、積極的に取り組むイメージになります。
言葉の文字の並びだけではわからない、そういったニュアンスがあるんです。

You should try it.
やっとくべきだよ。

気軽に試す軽い意味の「try ～ing」

でも「try」には、「やってみる」「試す」といった軽いイメージの意味もあります。
そういうこともありネイティブはよくこの「try」という表現を使います。
英語にあまり慣れていない日本人も、積極的にtryを使ってみると良さそうですね。

この気軽な気持ちで「～してみよっかなぁ」の場合には「try ～ing」という表現を使います。

I try walking in the park.
公園を散歩してみる。

And I'll try watching Star Wars.
そしたらスターウォーズでも見てみようかな。

【まとめ】

・「行ってみる」(積極的)　→　「try to go」、「try it」

・「行ってみる」(気軽に)　→　「try going」

私だけかもしれませんが、気軽な気持ちで「～してみよっかな」ってよく言ってしまいます。
そんな私には、「try ～ing」という表現がとっても大切ですね。

これからは、何か気軽に思ったことがあったら、この「try ～ing」という表現を
思い出してみることにします。

英語を話すための学習、時にはtry to study、
でも普段は楽しくtry studying…そんな感じですね。
このほうが結果的には効率がいいと思うんですよね。

try to　意味