「あと３０分かかります」英語では何て言えばいいのか教えて！

トップページ＞「あと３０分かかります」英語では何て言えばいいのか教えて！

「あと３０分かかります」英語では何て言えばいいのか教えて！

今回気になった英語は「あと３０分かかる」という表現です。

時間がどのくらいかかるのか尋ねられたときに、「あと〇〇分かかるよ」といいますよね。
では、例えば「あと３０分かかります」って言う場合ならば英語で何て言えばいいんでしょうか？

ネイティブが会話する内容から学習してみようと思います。音声英会話教材ネイティブイングリッシュのDay80「レストランのトラブル」には次のような会話が収録されていました。

When is it coming?

「いつ頃来ますか？」

I'm sorry, but it will take another thirty minutes.

「申し訳ございませんが、あと30分ほどかかるようです。」

英語ではこのように「another 〇〇(時間)」という表現になるんですね。

あと30分かかります　→　It will take another thirty minutes.

もしくは次のような英語表現もされます。

あと30分かかります　→　It will take thirty more minutes.

「あと30分かかります」の「あと」とは？

日本語で話す場合に何気なく「あと…」といってしまうことがあります。
この「あと」という言葉についてちゃんと考えてみましょう。

「30分かかります」の場合、これを英語で表現するならば…
It will take thirty minutes.
このように言えばいいんですよね。

「あと30分かかります」の場合、今まですでに何分か経ってしまっている状態から
「さらにこれから」という意味で「あと」という言葉になります。
待合せ場所で友達を10分待ちましたがまだ来ません。SNSで連絡を取ると、返事には「あと30分かかる」とのこと。10分待って、さらに30分かかると言う意味で「another」や「more」という表現を使う訳ですね。

「あと30分」→　another 30 minutes
「あと30分」→　30 more minutes

日本語の「あと」という言葉の意味をよく理解したならば、「another」や「more」を
使うことが自然だなとよくわかりますよね。

【まとめ】

「あと30分かかります」という意味の英語表現

It will take another 30 minutes.
It will take 30 more minutes.

「あと30分かかります」を理論的に考えれば、英語表現はわかると思います。でも、英語を話せるようになるには、そんな頭を使った論理的な考えは必要ありません。
もっとカンタンなことなんです。

それは単純に英語に慣れればいいんです。ネイティブが話す英語を聞き、それを真似して自分でも発音してみる…そうやってその英語フレーズを覚えてしまえば、自然と英語が話せるようになるんです。

日本語だって「あと30分かかる」という言葉になぜ「あと」をつけるのか、わざわざ考えませんよね。感覚的にそれが身についているから、自然と言葉に出るんですよね。英語だって同じです。英語のフレーズの聞き慣れればいいんです。そして自分でも発音してみればいいんです。

あと　かかる　英語