「Are you familiar with」の意味は？どういう時に使うの？

トップページ＞「Are you familiar with」の意味は？どういう時に使うの？

「Are you familiar with」の意味は？どういう時に使うの？

今回気になった英語は、「familiar with」です。

英語の表現で「familiar with」というものがあります。
まずは実際にこの「familiar with」がネイティブはどう使っているのか確認してみます。
音声英会話教材ネイティブイングリッシュのDay85「空港搭乗手続き」には
次のような会話文がありました。

By the way, are you familiar with our mileage program?

「ところでマイレージサービスをご存知ですか？」

このように、「familiar with」は「ご存知」というふうに訳されています。
カンタンにいうと「知っている」という意味になりますね。

「be familiar with」について

学校の英語の授業で習ったとは思いますが「be familiar with」についての意味を確認しておきましょう。

【「be familiar with ～」の意味】

～に精通している
～になじんでいる
～に熟知している
～をよく知っている
～に親しみがある
～に詳しい
～に慣れ親しんでいる

以上のような意味になります。
しかし訳すときにはカンタンに「～を知っている」とする場合がほとんどです。

「be familiar with ～」の意味は、「～に精通している」
「be familiar with ～」の訳例は、「～を知っている」

これが現実ではないでしょうか？

もちろん「be familiar with ～」の意味は、単純に知っているというだけではありません。
例文の「Are you familiar with our mileage program?」について考えてみましょう。
マイレージサービスのことを「familiar with」（精通している）ということは、
どんなことをすればマイレージのポイントがだいたいどのくらい貯まるのか知っていて、
その貯まったマイレージをどんなものに交換できるのか知っていることになります。

その航空会社がマイレージサービスを実施していることを知っているだけでは
「familiar with」（知っている）ということにはならないんですよね。

この「familiar with」は専門分野だけに限らず、日常のあらゆる事柄について
「詳しく知っている」「慣れ親しんでいる」という意味で使えますよね。

I am familiar with YouTube.

「私はYouTubeに慣れ親しんでいる」

この場合ならば、日ごろからよくYouTubeを見ていたり、
操作方法なども詳しく知っていることになりますね。

【まとめ】

「be familiar with ～」→「～を詳しく知っている」

日本語で「～に精通している」なんて言葉、知っていても使うことなんてあまりありません。
日常の表現するならば「よく知ってる」というぐらいです。

でも「よく知ってる」を英語に訳そうとする場合、なかなか「familiar with」は思い浮かびません。英語を知ってるだけじゃ、「familiar with」は使いこなせないんですよね。

「familiar with」を使いこなせるようになるには、英語に慣れなければなりません。
ネイティブが発音する会話をたくさん聞いて、自分でもしゃべってみる…
そうやって英語が馴染んでくるんですよね。それではじめて英語がだんだん話せるようになるんです。
机に向かってテキストを勉強してるだけじゃ英語は話せるようにはなりませんからね。

familiar with　意味