ネイティブイングリッシュ

このエントリーをはてなブックマークに追加   

「記入する」は英語でどう言う?この4パターンは必ず覚えておきたい!

 

今回気になった英語は「記入する」についてです。

 

文字や文章を「書く」という英語ならば“write”でいいと思うのですが、
記入する」となると英語で何て言えばいいんでしょうか?

 

「記入する」の英語例文

 

実際にネイティブが使っている「記入する」という英語はどのようなものなのでしょうか?
音声英会話教材ネイティブイングリッシュのDay92「飛行機トラブル①」には
次のような会話の文章が紹介されていました。

 

Could you please fill out this form while we look for it?

  • 「私たちが探している間に、こちらの書類にご記入いただけますか?」

 

このように「記入する」という英語は「fill out」と表現されています。

 

Sponsored Link

 

「fill out」について

 

英語の「fill out」には次のような意味があります。

 

【「fill out」の意味】

  • 記入する
  • 空欄を埋める、空所を満たす
  • 書き込む、必要事項を記入する
  • (帆やタイヤなど)ふくらませる
  • 太くなる、太る

 

以上のような意味がありますね。
英単語“fill”の意味は「満たす」「詰める」といった意味ですよね。
書類などのフォーマットを満たすという意味で「記入する」となるんですね。

 

 

他の「記入する」という意味の英語

 

記入する」という意味の英語表現は、「fill out」以外にもあります。

 

 

fill in

この「fill in」は「fill out」と同じように「記入する」という意味で使われます。
微妙なニュアンスの違いがありますので、よく理解しておきたいですよね。
詳しくはこちらで確認してみてください。

 

→ fill outとfill inの「記入する」ニュアンスの意味と違いを教えて!|英単語Day160

 

 

make an entry

この「make an entry」も、「記入する」という意味でよく使われる英語です。
「make an entry」は次のような意味にもなります。

【「make an entry」の意味】

  • 記入する、記帳する
  • 帳面に付ける、帳簿に付ける
  • つけ込む

以上のようになりますね。

 

英単語「entry」の意味は、「加入」「入場」といった意味の他にも
「登録」「記入」といった意味があります。

 

make an entry」は「記入(用紙)を作り完成させる」といったニュアンスの意味になるんですね。

 

 

make out

この「make out」も「記入する」という意味でよく使われますね。
「make out」の意味や訳を確認してみましょう。

【「make out」の意味】

  • 記入する
  • 書類を作成する
  • 書き上げる
  • 立証する、結論つける
  • 理解する、見分ける

以上のような意味があります。他にもいろんな意味がありますけどね。

 

この「make out」は、「完成させる」というニュアンスが強くあります。
記入する場合でも、最後まで書き上げるという場合にぴったりですね。

 

 

【まとめ】

 

「記入する」という意味の英語表現

 

  • fill out
  • 全ての空欄を埋める

     

  • fill in
  • 必要なところへ記入する

     

  • make an entry
  • 記入して作成する

     

  • make out
  • 書類を完成させる

 

 

「記入する」という意味の英語は他にもあります。

  • write
  • enter
  • inscroll
  • sign

どんなものに、どのように書くのかで、そのニュアンスも違ってきますね。

 

こういった「記入する」という英語の違いは、実際の会話を聞きながら
感じて覚えることが重要です。勉強して覚えるよりも、実際に会話を聞くほうが
カンタンに覚えられますね。

 

【人気記事】 「もう無理かも…」と思った私が、英語を話せるようになったカンタンな方法

 

Sponsored Link

Sponsored Link


 

 

関連コンテンツ

関連記事

claim tag(クレームタグ)の意味は「引換証」?なぜ「クレーム」なの?
飛行機で手荷物を預けるときによく聞く言葉があります。
それが「クレームタグ」です。この「クレームタグ」という言葉、
なんとなく不自然な意味じゃないかと思いませんか?

 

 

 

 

 

「遅れてすみません」は英語、3つのパターンは必ず覚えておきたい!
「遅れてすみません」は英語で何て言うでしょう。
それは状況によっても英語表現が違いますよね。
よく使われる3つのパターンは必ず覚えておきたいですよね。

 

 

 

 

 

「搭乗券」は英語で何?航空券とは違うの?英語表現で比較してみよう!
航空券は英語で「air ticket」と言いますよね。
では「搭乗券」は英語で何て言えばいいでしょうか?
わかりづらい「航空券」と「搭乗券」の英語を比較してみます。

 

 

 

 

 

「thanks anyway」の意味は?どういう時に使うのか教えて!
「ありがとう」は英語で「thank you」といいますが、
「thanks anyway」はどんな意味になるんでしょうか?
またどんな時に使えばいいんでしょうか?

 

 

 

 

 

「できるだけ早く」の英語、この3つの英語は必ず覚えておきたい!
英語で「できるだけ早く」は何て言えばいいでしょうか?
実は状況や相手によって言い方や表現が変わるんですよね。
代表的な3つのパターンでニュアンスの違いを確認しましょう。


トップページ 体験談 サンプル音声を聞く about