クレームタグ 意味

このエントリーをはてなブックマークに追加   

claim tag(クレームタグ)の意味は「引換証」?なぜ「クレーム」なの?

 

今回気になった英語は「クレームタグ」についてです。

 

日本語の「クレームタグ」って、意味わかりますか?
英語では“claim tag”となりますね。

 

英語での“claim tag”がどのような意味でどう使われているのか、
実際の会話内容から確認してみましょう。

 

 

“claim tag”の英語例文

 

音声英会話教材ネイティブイングリッシュのDay92「飛行機トラブル①」には
次のような会話が収録されていました。

 

May I see your claim tag?

  • 荷物の引換証を見せていただけますか?

 

claim tag”は「引換証」と訳されていますね。

 

Sponsored Link

 

“claim tag”について

 

“claim tag”には次のような意味があります。

【“claim tag”の意味】

  • 手荷物引換証、引換券
  • 半券、預かり証

以上のような意味になりますね。

 

この“claim tag”ですが“claim check”とも表現されます。
ちなみに「手荷物引換所」は英語で、“baggage claim”と言います。

 

  • “claim tag” =「引換証」
  • “claim check”=「引換証」
  • “baggage claim”=「手荷物引換所」

 

 

「引換証」なのに、なぜ「クレーム」なの?

 

「引換証」なのになぜ「claim tag(クレームタグ)」は
クレーム」という言葉がついているんでしょうか?

 

日本語の「クレーム」だと、「苦情を言う」といった意味になりますが
英語の“claim”は少し意味が違うんですよね。

 

【英単語“claim”の意味】

  • 要求する、請求する、求める
  • 主張する、言い張る
  • 獲得する、注意を引く
  • 要求、主張、言い分、請求

以上のような意味となります。

 

英語の“claim”は、「苦情」という意味にもなりますが、
どちらかというと「主張」といったほうが正しい感じがしますよね。

 

→ request、require、claim、demand、askの違いと意味を教えて!|英単語Day73

 

 

【まとめ】

 

  • “claim tag” =「引換証」
  • 英単語“claim”は「主張」という意味

 

 

日本語の「クレーム」という言葉に慣れていると、
「クレームタグ」という言葉がなぜか不自然な感じがします。

 

日本語だけでなく、英語の“claim”という言葉にも慣れなくてはいけませんね。
英語で何度も“claim”という言葉を聞いていれば、意味やニュアンスも
自然に慣れてくると思うんですよね。

 

【人気記事】 「もう無理かも…」と思った私が、英語を話せるようになったカンタンな方法

 

Sponsored Link

Sponsored Link


 

 

関連コンテンツ

関連記事

「遅れてすみません」は英語、3つのパターンは必ず覚えておきたい!
「遅れてすみません」は英語で何て言うでしょう。
それは状況によっても英語表現が違いますよね。
よく使われる3つのパターンは必ず覚えておきたいですよね。

 

 

 

 

 

「搭乗券」は英語で何?航空券とは違うの?英語表現で比較してみよう!
航空券は英語で「air ticket」と言いますよね。
では「搭乗券」は英語で何て言えばいいでしょうか?
わかりづらい「航空券」と「搭乗券」の英語を比較してみます。

 

 

 

 

 

「thanks anyway」の意味は?どういう時に使うのか教えて!
「ありがとう」は英語で「thank you」といいますが、
「thanks anyway」はどんな意味になるんでしょうか?
またどんな時に使えばいいんでしょうか?

 

 

 

 

 

「できるだけ早く」の英語、この3つの英語は必ず覚えておきたい!
英語で「できるだけ早く」は何て言えばいいでしょうか?
実は状況や相手によって言い方や表現が変わるんですよね。
代表的な3つのパターンでニュアンスの違いを確認しましょう。

 

 

 

 

 

「できるだけのことはやってるよ!」英語で何て言えばいいか教えて!
「できるだけのことはやってるよ」は英語で何て言えばいいでしょう?
「できる限り」という英語の表現もいろいろあります。
いろんな英語の言い方を確認してみましょう。

 


トップページ 体験談 サンプル音声を聞く about