遅れてすみません 英語

このエントリーをはてなブックマークに追加   

「遅れてすみません」は英語、3つのパターンは必ず覚えておきたい!

 

今回気になった英語は、「遅れてしまいました」についてです。

 

寝坊したり混雑や渋滞のせいで、遅れてしまうことがありますよね。
私はお腹が痛くて、遅れてしまうことがありますけどね。

 

この「遅れてしまい…」って英語では何て言うのでしょうか?

 

  • I'm late

「遅れてしまい」

 

基本的には、英語でこのように表現します。
では、「遅れてすみません」の英語表現を、状況・パターンによる違いを確認してみます。

 

 

「遅れてしまいすみません」は英語で何て言うの?

 

遅れてしまったら、まず謝らなければなりませんよね。
そんな時はどのように言えばいいでしょうか?

 

  • 「遅刻してすみません」
  • 「遅れそうなのですみません」
  • 「支払いが遅れてすみません」

 

この3つの「遅れてすみません」の英語表現はどうなるでしょうか?

 

Sponsored Link

 

 

一般的な「遅れてすみません」という英語表現

 

  • I'm sorry I'm late.

「遅れてスミマセン」

 

この「遅れてすみません」という言い方はいろいろありますが、
フツウにネイティブが話す言葉としては、この「I'm sorry I'm late」が自然です。

 

ひとまずはこの「I'm sorry I'm late」を頻繁に使うようにすればいいですね。

 

 

まだ到着してないけど途中連絡で「遅れていてすみません」の英語

 

遅刻しそうな時は、電話で連絡を入れたりしますよね。
到着が絶対にもう間に合わない…そんなとき、「遅れててすみません」という場合は
次のような言い方になります。

 

  • I'm sorry I'm running late.

    「予定より遅れていてすみません」

  •  

  • I'm sorry I'm going to be late.

    「遅れそうですみません」

 

以上のような言い方をします。

 

 

 

 

「I'm running late」について

 

「I'm running late…」という表現について詳しく確認してみましょう。

 

この「running」は、「状態にある」というニュアンスです。
日本語では「ちょっと」と訳されたりします。
他の例文でも確認してみましょう。

 

I'm running late and I missed my connecting flight.

  • 「ちょっと遅れてしまって、乗継便を逃してしまいました」

 

これは音声英会話教材ネイティブイングリッシュのDay94「飛行機トラブル②」に
紹介されている会話文です。ネイティブが自然に使うような表現になっています。

 

この「running」つけて話していると、ネイティブっぽいですよね。
詳しい内容はこちらで確認してみて下さい。

 

→ ”I'm running late.”の”running”ってどういう意味か教えて!|英単語Day94

 

 

 

「I'm going to be late」について

 

この「I'm going to be late」は、「遅れることになりそうです」というニュアンスです。
ここでは「be going to」の未来形が使われていますよね。そうすることで、
予定が決まっているというニュアンスになりますよね。
ですから「I'm going to be late」は…
遅刻確定だよ…」という心の気持ちな表現になるんですよね。

 

 

家賃等の「支払いが遅れてすみません」の英語表現

 

「遅れてすみません」は遅刻する時だけに使う言葉ではありません。
家賃などの支払いが遅れた場合にも、「遅れてすみません」といいますよね。
そういう場合の英語は次のように表現します。

 

  • I'm sorry for the late payment.

    「支払いが遅れてすみません」

  •  

  • I apologize for the delay in payment.

    「お支払いが遅れてしまい申し訳ありません」

 

以上のような英語表現になるんですね。
ちなみに使われている英単語の意味も確認しておきましょう。

 

 

【英単語「payment」の意味】

  • 支払い、支払い金額、納付金
  • 報酬、復讐

 

 

【英単語「apologize」の意味】

  • 謝る、謝罪する、弁明する
  • わびる、陳謝する

 

 

【英単語「delay」の意味】

  • 遅らせる
  • 延ばす、延期する、先延ばしにする
  • 手間取る、グズグズする
  • 遅延、遅滞、猶予、遅らせること

 

 

 

【まとめ】

 

  • I'm sorry I'm late.
  • 「遅刻してすみません」

 

  • I'm sorry I'm running late.
  • 「遅れていてすみません」

 

  • I'm sorry for the late payment.
  • 「支払いが遅れてすみません」

 

 

「遅れてすみません」と言っても、英語ではいろんな表現があるんですね。
この3つのパターン以外にも、いろんな表現があります。

 

パターンで知っておくとわかりやすいですが、英語で話せるようになるには、
もっとたくさんの英語の会話を聞いてみなければなりません。

 

ネイティブの発音で会話を聞いて、自分でも発音してみる…
そうやって英語で話せるようになるんですよね。

 

【人気記事】 「もう無理かも…」と思った私が、英語を話せるようになったカンタンな方法

 

Sponsored Link

Sponsored Link


 

 

関連コンテンツ

関連記事

「搭乗券」は英語で何?航空券とは違うの?英語表現で比較してみよう!
航空券は英語で「air ticket」と言いますよね。
では「搭乗券」は英語で何て言えばいいでしょうか?
わかりづらい「航空券」と「搭乗券」の英語を比較してみます。

 

 

 

 

 

「thanks anyway」の意味は?どういう時に使うのか教えて!
「ありがとう」は英語で「thank you」といいますが、
「thanks anyway」はどんな意味になるんでしょうか?
またどんな時に使えばいいんでしょうか?

 

 

 

 

 

「できるだけ早く」の英語、この3つの英語は必ず覚えておきたい!
英語で「できるだけ早く」は何て言えばいいでしょうか?
実は状況や相手によって言い方や表現が変わるんですよね。
代表的な3つのパターンでニュアンスの違いを確認しましょう。

 

 

 

 

 

「できるだけのことはやってるよ!」英語で何て言えばいいか教えて!
「できるだけのことはやってるよ」は英語で何て言えばいいでしょう?
「できる限り」という英語の表現もいろいろあります。
いろんな英語の言い方を確認してみましょう。

 

 

 

 

 

「帰る前に」って英語でなんて言うかワカリヤスク教えて!
よく「帰る前に~」と言ってしまいます。
この「帰る前」は英語でなんて言えばいいんでしょうか?
よく使う言葉なので、ちゃんと覚えておきたいですね。


トップページ 体験談 サンプル音声を聞く about