「thanks anyway」の意味は？どういう時に使うのか教えて！
今回気になった英語は「thanks anyway」についてです。
英単語の「thanks」と「anyway」を組み合わせた言葉ですよね。
この「thanks anyway」はどんな意味なんでしょうか？
そしてどんな時に使えばいいんでしょうか？
「thanks anyway」の英語例文
「thanks anyway」を使った実際の会話を見てみましょう。
音声英会話教材ネイティブイングリッシュのDay94「飛行機トラブル②」には
次のような会話が収録されていました。
I checked everything.
- 「全て確認しましたが」
Thanks anyway.
- 「いずれにしてもありがとうございます」
このような会話の時に「Thanks anyway」を使えばいいんですね。
Sponsored Link
「thanks anyway」の意味
「thanks anyway」の意味や訳され方を確認してみましょう。
【thanks anywayの意味】
- 「いずれにしても、ありがとう」
- 「とにかく、ありがとう」
- 「でも、ありがとう」
相手がいろいろとやってくれた…、実際には役には立たなかったけど、
それでも感謝の気持ちを伝えたい時に、この「thanks anyway」を使えばいいんですね。
相手の気持ちに感謝する場合に、適した言葉ですよね。
anywayについて
会話の中だと、「anyway」ではなく、「anyways」ということがあります。
同様に「thanks anyway」だけでなく、「thanks anyways」という場合があります。
正しくは「anyway」なのですが、親しい間柄だったり、国や地域や場所・状況によっては
「anyways」を使うこともありますね。
→ anywayの意味、anywaysの違いを教えて！｜英単語Day95
日本人だと言いにく「thanks anyway」
日本人にとって「thanks anyway」は少し言いにくい表現になります。
その理由は語順にあります。日本人は通常、「とにかく、ありがとう」と言い、
最初に「とにかく」がきて、最後に「ありがとう」と言います。
でも「thanks anyway」は順番が逆になってしまうんですよね。
「Anyways, thanks for ～ing」
- 「とにかく、～してくれてありがとう」
日本人にとっては、こちらの表現の方がわかりやすく、いいやすいですからね。
でも「Anyways, thanks for ～ing」のほうがわかりやすいという人は
まだ日本語で考えているという証拠にもなります。
英語を上手に話すには、英語で考えなければいけません。
日本語で考えた文章を英語に訳すのではダメですよね。
なので、「thanks anyway」という言葉に慣れて、英語で考えるようになりたいですね。
【まとめ】
- 「thanks anyway」
「とにかくありがとう」
英語で考えて、英語で話せるようになるには、
まずは英語に慣れることです。
ネイティブの英語をたくさん聞いて、そして今度は自分でも発音してみる…
それを何度も繰り返すことによって、英語に慣れることができるんですよね。
英語が話せるようにある、もっとも簡単な方法ですよね。
【人気記事】 「もう無理かも…」と思った私が、英語を話せるようになったカンタンな方法
Sponsored Link
Sponsored Link
関連コンテンツ
関連記事
「できるだけ早く」の英語、この３つの英語は必ず覚えておきたい！
英語で「できるだけ早く」は何て言えばいいでしょうか？
実は状況や相手によって言い方や表現が変わるんですよね。
代表的な３つのパターンでニュアンスの違いを確認しましょう。
「できるだけのことはやってるよ！」英語で何て言えばいいか教えて！
「できるだけのことはやってるよ」は英語で何て言えばいいでしょう？
「できる限り」という英語の表現もいろいろあります。
いろんな英語の言い方を確認してみましょう。
「帰る前に」って英語でなんて言うかワカリヤスク教えて！
よく「帰る前に～」と言ってしまいます。
この「帰る前」は英語でなんて言えばいいんでしょうか？
よく使う言葉なので、ちゃんと覚えておきたいですね。
「目の前にある」は英語で何？この２つの英語は必ず覚えておきたい！
「目の前」という言葉、英語では何て言えばいいでしょうか？
英語の表現はいろいろとあります。
でもこの２つの表現は必ず覚えておきたいですね。
「in the front of」の意味は、「in front of」と違うのか教えて！
「in front of」の意味は「～の前に」になりますよね。
では、「in the front of」はわかりますか？
この２つはどう違うのか確認してみましょう。
