お盆休み 英語

このエントリーをはてなブックマークに追加   

お盆休みは英語で何?説明も何て言えばいいのか教えて!


今回気になった英語は「お盆休み」についてです。

 

夏が近づくとなんだかワクワクしてきますよね。そうです、夏休みがくるんです!とはいっても、主婦にとっては子供が毎日家にいるわけで、相手をしたり、お昼ご飯を作ってあげたりと大変です。

 

それでもワクワクする理由は「お盆休み」があるからです。このお盆休みは英語で何て言えばいいのでしょうか?そもそも外国には「お盆」ってものはないですよね。だけど日本にある外資系企業であっても、しっかりと「お盆休み」がある会社だって存在します。

 

そんな「お盆休み」の英語について確認してみましょう。

 

Sponsored Link

 

「お盆休み」は英語で何て言うの?

 

お盆休みは英語で次のように言います。

 

【「お盆休み」の英語表現】

  • Obon festival
  • Obon vacation
  • Obon holidays
  • Bon holidays
  • summer vacation
  • summer holidays

 

このようにお盆休みを英語で表現します。

 

お盆は英語だとそのまま日本語のお盆を使うんですね。

【お盆の英語表現】

  • Obon
  • O-bon
  • Bon

 

このような表現になります。

 

また日本の習慣をよく知らない人に対して「Obon」といっても意味が通じません。詳しく説明する必要がない場合には、「summer vacation」といっておけば大丈夫ですね。

 

 

 

 

お盆休みを英語で説明できますか?

 

お盆休みについて英語でも説明できるようにしておきたいですね。

 

 

Obon Festival is a traditional festival in Japan, many offices are closed.

  • お盆休みとは日本の伝統的な休日であり、多くの会社はお休みとなります。

 

August 13th-15th are Obon holidays in Japan.

  • 日本では8月13~15日がお盆休みになります。

 

Obon vacation is usually held from August 13th to 15th each year.

  • お盆休みは一般的に毎年8月13日から15日とされています。

 

The Japanese summer vacation called "Obon Yasumi".

  • 日本での夏休みは「お盆休み」と言われています。

 

 

また「お盆」自体の意味も英語で説明できるようにしておきましょう。

 

Obon is one of traditional Japanese Buddhist custom in Japan.

  • お盆は日本の伝統的な仏教行事の風習のひとつです。

 

 

お盆休みを英語でメールで知らせるには?

 

 

会社や仕事などでは、お盆休みに入る前に関係会社に事前に知らせておく必要があります。そういった場合にメールでは英語でどのように伝えればいいのでしょうか?次の英語例文を参考に役立ててください。

 

 

I am out of the office until 15th August and will have no access to my emails or phone during that time.

  • あいにく8月15日まで外出しており、それまでの間はメールや電話での連絡は不通となります。

 

 

Summer Vacation Notice(Obon vacation)

  • 夏休み(お盆休み)のお知らせ

 

Our office will be closed from August 13th to 15th for Summer Vacation.

  • こちらの事務所では夏休みのため8月13日から15日までの間、お休みさせていただきます。

 

 

Summer Holiday Notice

  • 夏休みのお知らせ

 

We will close our office during the following time period for the Summer Holiday Season.

  • 次の期間、夏休みにつき事務所をお休みさせていただきます。

 

Holiday period:August 13th 2017 - August 15th 2017.

  • 休暇期間:2017年8月13日-15日

 

We apologize for any inconvenience this may cause.

  • ご迷惑おかけしてしまいますがよろしくお願いします。

 

 

 

【まとめ】

 

お盆休みの英語表現

  • Obon festival
  • Obon vacation
  • Obon holidays

 

 

日本にいるならば、外国人であっても、なんとなく「お盆休み」の存在は知っているかもしれません。

 

しかし、海外へ行けばお盆休みの意味はぜんぜんわからないでしょう。そういった場合には、「お盆」や「お盆休み」を英語で説明しなければなりません。英語でちゃんと説明できるようにしておきたいですね。

 

【人気記事】 「もう無理かも…」と思った私が、英語を話せるようになったカンタンな方法

 

Sponsored Link

Sponsored Link


 

 

関連コンテンツ

 

 

 

関連記事

英語で花火や花火大会は何て言う?見る・行く・開催など花火の英語表現!
日本の夏の風物詩といえば「花火」ですよね。
この花火、英語では何て言うのでしょうか?
花火大会や見る・行く・開催するなど表現はどうでしょう?

 

 

 

 

 

自由研究は英語テーマで!夏休みの小学生ならまず英語で何て言うから始める
小学生の夏休みといえば、自由研究ですね。
最近では英語をテーマにした自由研究が増えてます。
どんなものあるんでしょう?そもそも英語で何て言うんでしょう?

 

 

 

 

 

敬老の日は英語で何て言うの?年寄り、高齢者に関係する英語も教えて!
日本では「敬老の日」は祭日ですよね。
敬老の日、英語ではいったいなんて言えば
いいのでしょうか?海外にもあるのでしょうか?


トップページ 体験談 サンプル音声を聞く about