敬老の日 英語

このエントリーをはてなブックマークに追加   

敬老の日は英語で何て言うの?年寄り、高齢者に関係する英語も教えて!

 

今回気になった言葉は「敬老の日」です。

 

敬老の日、英語ではいったいなんて言えば
いいのでしょうか?

 

 

確か、祝日は日本とアメリカでは
異なりますよね。
文化・歴史が違うので、当然国を挙げての
祝日や祭日だって同じじゃないですからね。

 

Sponsored Link

 

 

「敬老の日」英語では何て言うの?

 

 

敬老の日は英語で次のように言います。

 

 

「敬老の日」

  • Respect for the Aged Day
  • Respect for the Aged Day and Seniors' Day
  • Respect for Senior Citizens Day
  • Aged People's Day

 

以上のような言い方になります。
アメリカでは「敬老の日」はありません。
ですのでピッタリ合う言葉ではありませんが、

 

  • 「老人を敬う日」
  • 「老人や年長者を敬う日」

 

という意味の英語表現になってしまいます。

 

 

agedの英単語の意味

  • 老人、高齢者
  • 老いた、老齢の
  • 年数の経った、熟成した
  • ・古びた、古い
  • ~歳の

 

seniorの英単語の意味
【名詞のsenior】

  • 年上、年長者
  • 先輩、先任者
  • 上級生

【形容詞のsenior】

  • 年上の、先輩の、上級の

 

 

 

アメリカでの「敬老の日」と似た日

 

 

米国でも敬老の日と同様な日があります。

 

National Grandparents Day

 

National Grandparents Day」は
アメリカでの祝日です。
9月の2週目の日曜日になります。

 

日本語に訳す時は「祖父母の日」になりますね。
祝日とはいっても、休日ではありません。

 

「祖父母の日」は、おじいちゃんおばあちゃん
にカードを贈ったり、色んな場所や食事に
招待したりします。

 

 

 

Senior Citizens Day

 

Senior Citizens Day」という
祝日がもアメリカにはあります。
毎年8/21がその日に該当します。

 

高齢者をサポートする意識を高める日です。
この日は様々なイベント活動が開催されます。

 

ボランティア活動が行われたり、
一部の企業では特別割引がされたりします。

 

 

年寄り・高齢者の英語

 

 

念のため、お年寄りや年配者、
高齢者の英語表現についても
確認しておきましょう。

 

英語でも様々な表現がありますよ。

 

 

【年寄り・高齢者の英語表現】

  • an old person
  • an aged person
  • an old man
  • an old woman
  • the aged
  • the elderly
  • oldster
  • elderly person
  • elderly citizens
  • aged people
  • senior citizen
  • golden ager

 

以上のようになります。
また「老い・老人」に関する
英語フレーズも確認しておきましょう。

 

 

 

【老い・老人に関する英語フレーズ】

 

Old soldiers never die, but fade away.

  • 「老兵は死なず、ただ消え去るのみ」

 

The Old Man and the Sea

  • 「老人と海」

 

When old, obey your children.

  • 「老いては子に従え」

 

以上、高齢者についての英語表現、
イメージできましたでしょうか?

 

 

 

【まとめ】

 

「敬老の日」
Respect for the Aged Day

 

お年寄り
elderly citizens

 

 

人は誰でも若い時があり、
そして年老いていくものです。
これは全世界どこでも同じですね。

 

年長者にはそれまで生きてきた
知恵と経験があり、若者はそれを
吸収することによって、早く成長したり
過ちを繰り返さずに済みます。

 

また年長者は若者から刺激と活力を
得ることができるのです。

 

 

若者であれ、年長者であれ、
コミュニケーションを取ることで
お互いに得られるものがあるのですね。

 

【人気記事】 「もう無理かも…」と思った私が、英語を話せるようになったカンタンな方法

 

Sponsored Link

Sponsored Link


 

 

関連コンテンツ


トップページ 体験談 サンプル音声を聞く about